Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ανασκόπηση επεισοδίου 10
Τι είναι αυτό;
Νομίζω ότι είναι κάποιου είδους κώδικας. Πιστεύεις ότι μπορείς να τον σπάσεις;
Δεν έχω αυτοπεποίθηση. Φαίνεται να είναι ένας κώδικας τον οποίο δεν γνωρίζω.
Αλήθεια;
Αν είναι κάτι που άφησε ο Δρ Κιμ Μιουνγκ Γκουκ, τότε νομίζω ότι είναι κάτι που χρησιμοποιείται μόνο στο Βορρά.
Αλλά δεν είμαι σίγουρος.
Θα το πάω στην NTS και θα ζητήσω να το αναλύσουν.
Όχι.
Ξέρω κάποιον που μπορεί να το λύσει.
Τι είναι τώρα; Έχω δουλειά.
Είπες ότι δούλευες για το 35ο Τμήμα της Βόρειας Κορέας. Είσαι καλός στην αποκωδικοποίηση κωδικών;
Ώστε έψαξες να μάθεις για μένα;
Ναι. Αλλά δεν είναι κάτι που θα μπορούσε να κάνεις ο οποιοσδήποτε.
Είναι κάτι που ούτε άνθρωποι με IQ πάνω από 160 δεν μπορούν να κάνουν.
Εκτός από μια ιδιοφυΐα σαν εμένα.
Αλλά γιατί;
Τι είναι αυτό;
Τι είναι;
Θα πρέπει να το ανακαλύψεις εσύ αυτό.
Μπορείς να το αποκωδικοποίησεις αυτό;
Αστειεύεσαι;
Έι.
Που το βρήκες αυτό;
Μόνο υψηλόβαθμοι άνθρωποι θα χρησιμοποιούσαν έναν τέτοιο κώδικα.
Δηλαδή αυτό που θέλω να πω είναι...
Είναι κάτι που κανένας εκτός από μία ιδιοφυΐα σαν εμένα, δεν θα μπορούσε να το αποκωδικοποιήσει.
Θα πρέπει να ξέρεις τι καλό φίλο έχεις.
Λοιπόν λες ότι μπορείς να το αποκωδικοποιήσεις;
Θα πάρει λίγο καιρό μιας και δεν έχω τα σωστά εργαλεία.
Αλλά μπορώ να το κάνω.
Έι ΧιεΙν.
Εγώ είμαι.
Δεν κοιμήθηκες ακόμα;
Αύριο;
Ναι. Είναι εντάξει.
Ναι ξέρω που είναι.
Εντάξει.
Το στόμα θα σκιστεί.
Στην οργάνωσή σας, μπορείτε να βγαίνετε με άλλους πράκτορες;
Στη Βόρεια Κορέα, είσαι νεκρός αν το κάνεις.
Μην ανησυχείς για το τι κάνω και συγκεντρώσου στο να λύσεις αυτό.
Εντάξει.
Θα το αποκωδικοποιήσω για σένα.
Τα χέρια μου δεν έχουν δουλέψει εδώ και αρκετό καιρό.
Δεν είναι αυτό που έχω συνηθίσει να κάνω.
Τα χέρια μου δεν είναι πρόθυμα να δουλέψουν.
Είναι όλα τα αποτελέσματα;
Σωστά. Πάει εδώ.
Θα μας δώσει το κλειδί για να σπάσουμε τον κώδικα.
Φαίνεται ότι ξέρεις κάποια πράγματα για το πως γίνεται.
Αυτό είναι κάτι που μόνο ιδιοφυΐες μπορούν να κάνουν.
Γιατί δεν το προσπαθείς εσύ τότε;
Σωστά.
Εντάξει. Αυτό είναι.
Τι;
Έι... Το τελείωσες;
Το έλυσες;;
Το έλυσες αλήθεια;
Άσε με να δω.
Τι είναι αυτό;
Το πρώτο μέρος είναι ο κώδικας Safoot, και ο αριθμός ανάπτυξης.
Τι;
Υποδεικνύει το όνομα και την τοποθεσία της τράπεζας.
Τι λες για το τέλος;
Είναι η θυρίδα ασφαλείας.
Το 1092 είνα ο αριθμός της θυρίδας ασφαλείας και το 4673 είναι ο κωδικός.
Ουάου. Το έκανες αλήθεια. Είσαι τόσο καλός.
Λοιπόν εγώ έλυσα το περισσότερο.
Είσαι αλήθεια φοβερός. Τώρα ας πάμε να δούμε τι είναι μέσα.
Όχι, ευχαριστώ. Από δω και πέρα, αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνω εγώ.
Τι;
Καλή δουλειά.
Έχω ένα ραντεβού γι' αυτό θα φύγω πρώτος.
Γιατί;
Καλή δουλειά. Φεύγω!
Έι Τζανγκ Γου! Περάσαμε όλη τη νύχτα να το κάνουμε και φεύγεις;
Ουάου αυτός ο κόπανος!
Εγώ είμαι.
Διευθυντά, εγώ είμαι.
Τι είναι;
Έμαθα το μήνυμα που άφησε ο Κιμ Μιουνγκ Γκουκ πριν πεθάνει.
Άφησε κάποιο μήνυμα;
Ναι. Δεν έχω επιβεβαιώσει τι είναι ακόμα, αλλά είμαι σίγουρος ότι βρίσκεται σε μία θυρίδα ασφαλείας.
Θα πάω να δω τι είναι και θα έρθω να σας συναντήσω.
Ναι.
NTS ( Εθνική Υπηρεσία Αντιτρομοκρατίας)
Τζανγκ Σανμπε, είμαι o Τζουν Ο. Που είσαι;
Ναι. Προσπαθούσα να αποκωδικοποιήσω αυτό το πράγμα όλη νύχτα και ήρθα σπίτι.
Πως πήγε;
Όχι, λοιπόν ήμουν απλά περίεργος για το πως πήγε.
Το αποκωδικοποίησα.
Θα σου πω τις λεπτομέρεις όταν συναντηθούμε.
Πρέπει να πάω κάπου τώρα.
Εντάξει.
Ήρθες νωρίς.
Τι είναι;
Μήπως... Σου έλειψα κιόλας;
Σκέφτηκα πολύ για τη σχέση μας...
Όμως όσο κι αν το σκέφτηκα... δεν νομίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Όσο κάνουμε και οι δυο αυτή τη δουλειά...
Αν συνεχίσουμε να αισθανόμαστε κάτι ιδιαίτερο ο ένας για τον άλλα απλά στο τέλος θα πληγωθούμε,
Αυτό δεν θ' αλλάξει.
Ο χρόνος που πέρασα μαζί σου στην Ιαπωνία...
Ελπίζω να είναι μια ευχάριστη ανάμνηση και για τους δυο μας.
Πόσο καλή μπορεί να είναι μια ανάμνηση αν δεν μπορούμε καν να κάνουμε σχέση;
Θα μείνει σαν μια δυσάρεστη ανάμνηση.
Αυτό που θέλω είναι, απλά να πίνουμε τσάι, όπως τώρα.
Να είμαστε μαζί και να τρώμε όσο συζητάμε...
Και να τηλεφωνούμε ο ένας στον άλλο, όταν μας λείπει.
Κι έτσι θα διατηρήσουμε ζωντανό αυτό που αισθανόμαστε ο ένας για τον άλλο.
Αυτό είναι που θέλω.
Ακόμα κι αν δεν είναι κάτι ιδιαίτερο, ένα μικρό κομμάτι της καρδιάς σου.
Υποθέτω ότι είναι κάτι δύσκολο για σένα.
Πριν πολύ καιρό, κι εγώ εγκατέλειψα μια σχέση λόγω της δουλειάς μου.
Εξαιτίας αυτής της απόφασης...
σκέφτηκα ότι
δεν έχω το δικαίωμα να τα ξαναβρώ μ' αυτό το άτομο.
Δεν θέλω να σου επιβάλλω την αγάπη μου ή να σε ενοχλήσω.
Όμως, ΧιεΙν...
Ότι και να συμβεί,
μην εγκαταλείψεις την ευτυχία σου.
Κι αν δεν σε πειράζει...
θα σε περιμένω για λίγο ακόμα.
Συγγνώμη.
Δεν...μπορώ να το κάνω αυτό.
Είσαι καλά;
Ορίστε.
Δασκάλα!
Αυτό πρέπει να είναι πεπρωμένο.
ΧιεΙν!
Είμαι πολύ απασχολημένος, γιατί μου τηλεφώνησες;
Και τότε γιατί ήρθες;
Τι;
Καλά...
Μήπως συναντήθηκες με τον Τζανγκ Γου;
Γιατί;
Ήρθε ξαφνικά να με δει χθες το βράδυ
και μου ζήτησε να τον βοηθήσω να σπάσει έναν κωδικό.
Τι κωδικό;
Δεν ξέρεις τίποτα;
Α, τον αλήτη!
Ήθελε να τα κάνει όλα μόνος του...
Έμεινα ξύπνιος όλο το βράδυ για να τον σπάσω, και το πρωί σηκώθηκε κι έφυγε.
Νομίζει ότι είμαι τσίχλα; Να με μασήσει και μετά όταν δεν με έχει ανάγκη να με φτύσει;
Αν συνεχίσει να φέρεται έτσι στον κόσμο δεν θα καθήσω με σταυρωμένα τα χέρια.
Α, τι λες πάλι.
Όλο αυτό λες και στο τέλος δεν κάνεις τίποτα.
Αυτή τη φορά το εννοώ.
Και δηλαδή, τι έχεις σκοπό να κάνεις;
Αυτό δεν το έχω σκεφτεί ακόμα.
Θεέ μου, δεν σε πιστεύω...
Όμως, τι σκοπεύει να κάνει τώρα, αυτός ο άνθρωπος;
Γαλάζιος Οίκος.
Έχουμε νέα από την Ουάσινγκτον για το ΥΕΑ.
Θέλουν ν' απομακρύνουν τον αντιπρόσωπο Σον από το ΥΕΑ.
Το έχουμε ήδη επιβεβαιώσει με το προξενείο των ΗΠΑ στην Νότιο Κορέα.
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα στον σχεδιασμό των μελλοντικών μας εργασιών.
Δεν είναι κάτι ασήμαντο, αυτή η σύλληψη είνα το πρώτο μας μέλημα.
Κι αν επιβεβαιώσουμε ότι ο αντιπρόσωπος Σον ανήκει στην οργάνωση Αθηνά;
Ναι.
Αν γίνει κάτι τέτοιο,
δεν θα είμαστε αυτοί που θα πρέπει να τον συλλάβουν και να τον ανακρίνουν;
Θα διαπραγματευθώ με τις ΗΠΑ γι' αυτό.
Που είσαι;
Τι συμβαίνει;
Το ξέρεις ότι έχει εκδοθεί ένταλμα σύλληψης;
Οι πράκτορες ΥΕΑ έρχονται να σε συλλάβουν.
Πρέπει να δραπετεύσεις αμέσως!
Χωριστείτε και ψάξτε.
Ο Σον Χιουκ δραπέτευσε.
Αριθμός πινακίδας 47 9077.
Έι.
Γιατί ήρθες εδώ;
Έχεις την ταυτότητα;
Ναι.
Στην Ιαπωνία βρήκα ένα μήνυμα που άφησε ο δρ. Κιμ Μιουνγκ Γκουκ.
Αποκωδικοποιήσαμε τις πληροφορίες,
και ξερουμε τον κωδικό για την θυρίδα.
Έι.
Το άνοιγμα της θυρίδας,
δεν μπορεί να το κάνει ένας υπάλληλος της ΕΑΥ σε διαθεσιμότητα.
Γι' αυτό φώναξα εσένα.
Καταλαβαίνω.
Θα κάνω ότι μπορώ.
Πως πήγε;
Μάλιστα.
Ζήτησε από τους πράκτορες να έρθουν στην αίθουσα συνεδριάσεων.
Τι συμβαίνει;
Σήμερα το απόγευμα,
ο διευθυντής της ΥΕΑ Σον Χιουκ, τραυματίστηκε κατά την προσπάθειά του ν΄αποδράσει
μετά τη σύλληψη σημαντικών μελών.
Από εδώ και πέρα, η ΕΑΥ θα εστιάσει στην σύλληψη του διευθυντή Σον Χιουκ της ΥΕΑ.
Ο διευθυντής Σον Χιουκ είναι στην δικαιοδοσία των ΗΠΑ,
μπορούμε να τον συλλάβουμε;
Ο διευθυντής Σον Χιουκ δεν προστατεύεται πια από καμία κυβέρνηση.
Είναι ένας φυγάς που προκάλεσε προβλήματα,
στις σχέσεις Κορέας - ΗΠΑ.
Μετά από αυτά τα γεγονότα, δεν υπάρχει κάτι που να μας εμποδίζει.
Συνεργαζόμαστε όλοι,
για να συλλάβουμε τον εγκληματία. Αυτό είναι όλο.
Βρείτε τις εικόνες του περιστατικού από τον δορυφόρο.
κι ελέγξτε τις παρακείμενες κάμερες ασφαλείας.
Μάλιστα.
Ζητήστε βοήθεια από όλα τα αστυνομικά τμήματα.
Μάλιστα.
Πίσω στις δουλειές σας.
Ομάδα ένα, επιβεβαιώστε τα γεγονότα επί τόπου.
Ομάδα δύο, βρείτε βοήθεια...
και προετοιμάστε ένα στεγανό σχέδιο.
Δράστε άμεσα.
Ουτε μια φορά...
δεν σκέφτηκα ότι δουλεύω για τις ΗΠΑ.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει...
ότι έχω λόγο να δουλέψω και για την Κορέα.
Και τότε για ποιον δουλεύεις;
Για μένα.
Ώστε...
να έχω εξουσιά και δύναμη
στα χέρια μου.
Όχι...
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.
Πως είναι δυνατόν να συμβαίνει κάτι τέτοιο;
Δεν είχες καταλάβει ότι κάτι τρέχει μ' αυτόν όσο δούλευες μαζί του;
Δεν είχες καν υποψιαστεί;
Όχι.
Όσο το σκέφτομαι τόσο πιο τρελό μου φαίνεται.
Αν αυτός ο τύπος είχε προσπαθήσει να με ξελογιάσει, θα υπέκυπτα.
Μ' έχει μαγέψει ο τύπος.
Ορίστε.
Ευχαριστούμε.
Τι είναι αυτό;
Αυτό ήταν όλο;
Είναι ένα τσιπάκι.
Αυτό!
Τα έμαθες;
Τι;
Ήρθε το ένταλμα σύλληψης για τον διευθυντή Σον Χιουκ.
Για την δολοφονία ενός υπαλλήλου του ΥΕΑ.
Σ' αυτές τις φωτογραφίες βλέπουμε
τον δολοφόνο του υπαλλήλου της ΕΑΥ να διαφεύγει.
Από την φωτογραφία μπορούμε να εικάσουμε ότι έχει τραυματιστεί.
Ακόμα, βρέθηκαν λεκέδες αίματος στον χώρο.
Φαίνεται ότι έχει τραυματιστεί σοβραρά.
Ελέγξτε τα νοσοκομεία που ειδικεύονται σε τέτοιου είδους τράυματα.
Και λίστα με τα ονόματα του προσωπικού που εισήρθαν.
Αν είναι σοβαρά τραυματισμένος, θα είναι δύσκολο να μετακινηθεί.
Μάλιστα.
Τι έγινε με την διαδρομή απόδρασης;
Ελέγξαμε τις παρακείμενες κάμερες ασφαλείας.
Όμως δεν γνωρίζουμε την διαδρομή απόδρασης, οπότε είναι λίγο δύσκολο.
Πήρατε τ' αποτελέσματα για τον τραυματισμένο πράκτορα;
Τίποτα ακόμα.
Όταν τα πάρετε, να μ' ενημερώσετε.
Μάλιστα.
Είναι αλήθεια ότι ο Σον Χιουκ σκότωσε έναν πράκτορα του ΥΕΑ
και το έσκασε;
Ναι.
Ο αρχηγός σας περιμένει.
Η ομάδα ένα, έχει πάει ήδη επί τόπου,
πρέπει ν' αρχίσεις να ετοιμάζεσαι.
Μάλιστα.
Τι εννοείς όταν λες ότι ο δρ Κιμ Μιουνγκ Γκουκ άφησε πίσω του ένα μήνυμα;
Καταρχήν, ρίξτε μια ματιά σ' αυτό.
Ο δρ Κιμ Μιουνγκ Γκουκ άφησε πίσω του αυτό.
Αφού σπάσαμε τον κωδικό στο μήνυμα του δρ Κιμ Μιουνγκ Γκουκ,
Αφού έσπασα τον κωδικό στο μήνυμα του δρ Κιμ Μιουνγκ Γκουκ,
βρήκα τον κωδικό για μια θυρίδα και την τοποθεσία της.
Τι υπήρχε μέσα στην θυρίδα;
Πληροφορίες, τις οποίες είχε αφήσει πίσω του ο δρ Κιμ.
Πρειέχει πληροφορίες για τα πυρηνικά όπλα της Βόρειας Κορέας
και σχετικά με την ανάπτυξή τους.
Είσαι σίγουρος;
Μάλιστα.
Δείτε και μόνος σας.
Αν τα συγκρίνουμε με όσα έχει πει η Βόρεια Κορέα,
διαφέρουν.
Ποιος άλλος γνωρίζει γι' αυτά;
Μόνο εγώ κι ο αρχηγός της ομάδας, κύριος Παρκ.
Εντάξει.
Θα ενημερώσω τον αρχηγό Παρκ Σουνγκ Τσουλ.
Μη μιλήσεις σε κανέναν.
Μάλιστα.
Μπράβο.
Διευθυντά;
Άκουσα για το ΥΕΑ.
Και;
Μπορείτε, σας παρακαλώ,
να με πάρετε πίσω;
Είμαι καλά.
Βγάλ' την γρήγορα.
Και υποτίθεται ότι πρέπει να το πιστέψω αυτό;
Ο Δρ. Κιμ ήταν το κατάλληλο άτομο όσον αφορά την μαζική παραγωγή πυρηνικής ενέργειας στην Βόρεια Κορέα.
Αν είπε αυτό, τότε είναι ασφαλές να συμπεράνουμε ότι είναι έτσι.
Ωστόσο αυτό απέχει πολύ από τις πληροφορίες που είχαμε μέχρι τώρα.
Έχουν εργοστάσια αναπαραγωγής ενέργειας που μπορούν εύκολα να χειριστούν και επιπλέον παραγωγή.
Και να μην αναφέρω και την απίστευτα μεγάλη ποσότητα πλουτώνιου που χρειάζεται να την παραγωγή της πυρηνικής ενέργειας.
Αν αυτό γίνει γνωστό και σε άλλες χώρες,
Δεν θα διστάσουν να βομβαρδίσουν την Βόρεια Κορέα.
Ειδικά αν το ανακαλύψει η ΗΠΑ και η Ρωσία.
Ακριβώς όπως στο Ιράκ, όλη η χερσόνησος δεν θα μπορέσει να αποφύγει τον πόλεμο.
ΗΠΑ και Ρωσία έχουν δείξει μεγάλο ενδιαφέρον στον Δρ Κιμ, μέχρι σημείου εμμονής.
Τώρα ξέρουμε ότι δεν ήταν μόνο για την τεχνολογία της πυρηνικής ενέργειας.
Νομίζω ότι προέχει να μάθουμε τι σκοπεύει να κάνει η Βόρεια Κορέα.
Η ειδική συνοδεία της Βόρειας Κορέας μόλις πέρασε από το Πανμουντζιον.
Θα είναι εδώ πολύ σύντομα.
Κόψε.
Περίμενε.
Είσαι πολύ παράλογος άνθρωπος.
Τολμάς να παίζεις με ένα χαρτί;
Τι είσαι;
Τα χέρια μπορεί να είναι πιο γοργά από τα μάτια αλλά δεν μπορείς να κρύψεις τον ήχο.
Ακούγεται ελαφρώς διαφορετικά όταν μοιράζεις ένα χαρτί από το κάτω μέρος της τράπουλας.
Είμαι πολύ καλός στο να ακούω πράγματα.
2.0 και 2.0
Κάθαρμα.
Παλιοκάθαρμα. Τι μου λες τώρα;
Μου έδωσες ένα ζευγάρι του 9.
Τι έχεις εσύ;
Ωραία! Είσαι 10.
Τι κάνεις;
Θέλεις να πεθάνεις;
Στάσου.
Και λοιπόν;
Βάζω στοίχημα ότι είναι επίσης ένα δεκάρι.
Βάζω στοίχημα όλα μου τα λεφτά, αυτήν την αίθουσα και το χέρι μου
Χιουνγκ-νιμ, δεν μπορείς να στοιχηματίσεις αυτό το μέρος.
Απλά μείνε ακίνητος.
Τι θέλεις να στοιχηματίσεις;
Είσαι παλαβός, έτσι;
Καλά, θα στοιχηματίσω όλα μου τα λεφτά και το χέρι μου.
Αυτό είναι άδικο για μένα.
Καλά.
Πηγαίνετε να φέρετε το πιο αμβλύ όπλο που μπορείτε να βρείτε.
Ναι.
Αυτό είναι όντως αμβλύ.
Ας το γυρίσουμε.
Χιουνγκ-νιμ.
Τι συνέβη;
Μια υπόσχεση πρέπει να την κρατάμε, θα πάρω το χέρι σου.
Κύριε, κύριε, ένα λεπτό.
Περίμενε.
Ήμουν πολύ βιαστικός.
Το μετάνιωσα και ζητάω συγγνώμη.
Βούλωσε το!
Στάσου.
Το χέρι μου είναι η ζωή μου, δεν μπορείς να το πάρεις.
Ποιος βαράει με την βαριά, σε αυτόν τον ιερό χώρο;
Ποιος είσαι εσύ;
Εγώ;
Είναι ο ιδιοκτήτης αυτού του μέρους και...
Είναι πολύ δυνατός.
Φαίνεται ότι τέλειωσες να ακούς αυτό που σου είπε.
Και γι`αυτό γιατί δεν παίρνεις τα κέρδη σου και να την κοπανήσεις, κύριε.
Με δουλεύεις;
Κατάρα...
Σας είπα ότι είναι πολύ δυνατός.
Ναι, Χιουνγκ-νιμ
Εσύ εκεί...
Έλα να με δεις.
Ναι.
Αχ, δεν έπρεπε αυτό να είναι 10;
Δεν έχουν καθόλου ικανότητες.
Θα σου εξηγήσω.
Άφησε με να σου εξηγήσω τι έγινε εκεί πέρα.
Δεν υπάρχει λόγος.
Δεν θα ξανασυμβεί.
Σου ορκίζομαι στα χέρια, τα πόδια, τα γόνατα, τους γοφούς...σε όλα.
Σου είπα αρκετά.
Λοιπόν, ποια είναι η σχέση σου με τον Λι ΤζουνγκΓου;
Πως συνάντησες τον Λι ΤζουνγκΓου;
Τον Λι ΤζουνγκΓου;
NTS;
Εννοείς τον "ΕΓΩ, ο μπάσταρδος;"
Όχι μονο τον Λι ΤζουνγκΓου, επίσης ξέρω και το αφεντικό του τον Παρκ ΣουνγκΤσεολ.
Πως τον γνώρισες;
Λοιπόν, υπήρχε ένας καιρός που δούλευα στις πληροφορίες.
Τότε ήταν που μπλέχτηκαν οι μοίρες μας.
Στις πληροφορίες;
Λοιπόν, να το πω πιο απλά,
Ιδιωτικός ερευνητής.
PI(Ιδιωτικός ερευνητής);
Εμμ, υπηρεσίες για μικροδουλιές.
Δεν σκόπευα να σου τα δείξω αυτά, δεν θέλω να παινεύομαι.
Υποθέτω ότι πρέπει να το κάνω τώρα.
NTS
Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών,
Δημόσιος κατήγορος, Αστυνομία,
Προεδρικό Μέγαρο, Φοιτητική ταυτότητα...
Φτιάχνω τέτοιες ψεύτικες κάρτες
Αυτή είναι η δουλειά μας.
Νομίζω ότι αυτό το πράγμα είναι κατάτι μεγαλύτερο επίπεδο από την δουλειά σου.
Ή είσαι πολύ περήφανος για να το παραδεχτείς;
Χιουνγκ-νιμ, ήρθε κάποιος να σε δει.
Ποιος;
Μπορείς να πηγαίνεις.
Ναι.
Είπε να βγούμε έξω.
Είμαστε μια οικογένεια.
Αλλά και πάλι πρέπει να πάμε.
Τι σε φέρνει εδώ;
Ο υποστράτηγος με έστειλε.
Κάθισε.
Ο αρχηγός πρέπει να είναι ήδη στο Προεδρικό Μέγαρο.
Επισκέπτεται το Προεδρικό Μέγαρο σαν ειδικός απεσταλμένος.
Ειδικός απεσταλμένος;
Όταν έρθει,
θα έρθει να σε δει.
Άκουσα από τον διευθυντή.
Ετοιμάσου να επανέλθεις.
Δεν υπάρχει λόγος για προετοιμασία.
Θα βοηθήσω στην επιχείρηση τώρα.
Διευθυντά.
Βρήκα το αμάξι με το οποίο το είχαν σκάσει.
Θα πάω εκεί.
Στείλε μου την τοποθεσία.
Ναι.
Σανμπέι, τι συνέβη;
Επανήλθα.
Βρήκατε κάτι;
Άλλαξαν σε νέο αυτοκίνητο για να μην αφήσουν ίχνη.
Και το ATLστο νέο αμάξι που πήραν;
Αυτό είναι παλιό κτίριο, δεν υπάρχει κάμερα ασφαλείας.
Ακόμα και αν υπήρχαν, δεν θα δούλευαν.
Αυτός ήταν και ο λόγος που κράτησαν αυτό το αυτοκίνητο εδώ.
Νομίζω ότι θα είναι δύσκολο να βρούμε κάμερες στον δρόμο ή εικόνες από τον δορυφόρο σε αυτήν την περιοχή.
Ξέρεις ότι τα αυτοκίνητα τώρα, έχουν ενσωματωμένα μαύρα κουτιά, έτσι;
Ναι.
Πάρτε την μνήμη από το μαύρο κουτί από όλα τα αυτοκίνητα σε αυτό το κτίριο.
Και δώστε τα στο τμήμα έρευνας.
Μάλιστα.
Αρχηγέ,
Το βρήκα.
Τι;
Καλή δουλειά.
Αυτή είναι η εικόνα απο ένα από τα μαύρα κουτιά μου φέρατε.
Από τις 11 κάμερες,
οι περισσότερες δεν λειτουργούν,
Βρήκαμα μια εγγραφή 24 ωρών.
Τι εννοείς δηλαδή;
Τι μαύρο κουτί;
Δεν μιλάμε για αεροπλάνα εδώ. Τι είδους αμάξι έχει μαύρο κουτί;
Πρέπει να απαντήσω σε αυτόν τον αδαή;
Τι; Αδαής;
Καταραμένη γυναίκα, πως τολμάς. Πως είμαι αδαής;
Αυτές τις μέρες τα περισσότερα αμάξια έχουν μαύρα κουτιά.
Είναι σε λειτουργία εγγραφής, είτε το οδηγούν είτε όχι.
Αλήθεια; Γιατί δεν το ήξερα αυτό;
Δηλαδή αν το είχα εγκαταστήσει στο αυτοκίνητο μου, θα είχα πιάσει τον αλήτη που το είχε χτυπήσει.
Θα έπρεπε να είσαι επαγγελματίας στις πληροφορίες. Πως επιβίωσες μέχρι τώρα με το να είσαι τόσο βραδύνους;
Κοίτα ποιος μιλάει, αυτή η γυναίκα.
Καλύτερα να ανησυχείς για εσένα.
Είσαι τόσο ξύπνια σε αυτόν τον κόσμο που αλλάζει, πως και δεν έχεις παντρευτεί ακόμα στην ηλικία σου.
Τι είπες;
Άφησε με ήσυχο.
Σταμάτα τώρα.
Καλύτερα να πηγαίνω τώρα.
Γιατί πετάχτηκε έτσι; Λέγοντας ανοησίες.
Ποιος βρήκε και τον τύπο του αμαξιού και την πινακίδα κυκλοφορίας.
Αυτό είναι αρκετό για εμάς τώρα.
Στείλε τις πληροφορίες στην αστυνομία και στις υπηρεσίες. Ζήτησε τους να εκδόσουν ένα νέο ATL
Επίσης, ζήτησε τους να κάνουν ανανέωση στον δορυφόρο και στην τράπεζα πληροφοριών αναγνώρισης για να τους εντοπίσουν.
Ναι.
Χαν ΤζεονγκΠιλ.
Ναι.
Μπορείς να μιλήσεις;
Ναι, πες μου.
Έλαβα μια αναφορά ότι ο Σον Χιουκ από την DIS είναι φυγάς.
Υπάρχουν νεότερα για το αν τον βρήκαν;
Όχι, όχι ακόμα.
Ανησυχώ για σένα. Να προσέχεις.
Ναι.
Κιμ Κι Σου.
Έχω δουλειά τώρα.
Πέρασα την νύχτα βοηθώντας σε, και αυτό παίρνω για αντάλλαγμα;
Γιατί με κάλεσες;
Δεν κοιμήθηκα αρκετά για να σε βοηθήσω να σπάσεις τον κωδικό. Δεν θα έπρεπε να με κεράσεις κάτι;
Εντάξει, θα κεράσω.
Πρέπει να με κεράσεις κάτι καλό για να φάω.
Έι...
Βρήκες τι υπήρχε μέσα στο κουτί αυτο-κατάθεσης;
Αυτό δεν σε αφορά.
Δεν είναι ότι θέλω να εμπλακώ.
Απλά αναρωτιόμουν αν υπήρχε χρυσάφι ή κάτι τέτοιο.
Αν υπάρχει χρυσός, πρέπει να το μοιραστούμε στην μέση.
Έχει να κάνει μήπως με τον Κιμ ΜιουνγκΓκουκ;
Κλείνω...
Εμπρός. Έι!
ΤζουνγκΓου.
Αχ, τι κακοί τρόποι.
Που βρίσκεται;
Στο δωμάτιο.
Πως είναι;
Είναι σοβαρά.
Έχεις επικοινωνήσει με τα κεντρικά;
Ναι.
Πότε θα μας στείλουν ενισχύσεις;
Θα πάρει χρόνο.
Μπορούμε εύκολα να αποφύγουμε την NTS αλλά θα πεθάνει αν δεν του παρέχουμε άμεσα ιατρική περίθαλψη.
Αλλά θα είναι επικίνδυνο να πάμε στο νοσοκομείο.
Θα βρω τρόπο.
Αυτό το αυτοκίνητο είναι καθαρό και δεν μπορεί να εντοπιστεί.
Είναι ασφαλές αν το χρησιμοποιήσεις.
Ντουλάπι νοσοκόμας.
Εγγραφή στο ΑΤΛ σε ένα όχημα...
9887. 27δα-9887
Παρακαλώ ελέγξτε το.
Ναι, κατάλαβα.
Βρήκαμε το όχημα.
Εντάξει. Που βρίσκεται;
Στο νοσοκομείο του Ποταμού Χαν.
Γρήγορα επικοινώνησε με την επιτόπου ομάδα επιχείρησης.
Κατάλαβα.
Βρήκαν το αμάξι. Είναι στο νοσοκομείο του ποταμού Χαν.
Ναι.
Καλή δουλειά σε όλους σας.
Μπορεί να είναι ακόμα στο νοσοκομείο.
Σφραγίστε όλες τις εξόδους και ψάξτε την περιοχή κατά μέρη.
Ναι.
Τι συμβαίνει;
Τι κάνεις;
Θα είσαι ασφαλής αν κάνεις ότι σου πω.
Έχω έναν ασθενή με πληγή από σφαίρα.
Πάρε τα εργαλεία και τα φάρμακα που χρειάζεται. Θα έρθεις μαζί μου.
Πληγή από σφαίρα; Πρέπει να το αναφέρουμε αυτό.
Έχει πολλούς γιατρούς στο νοσοκομείο.
Εγώ είμαι. Βρήκαμε το όχημα που ψάχναμε.
Γρήγορα πήγαινε στο Νοσοκομείο του ποταμού Χαν.
Εντάξει.
Εγώ θα πάω από εδώ.
Νομίζω ότι έχουν δραπετεύσει από το νοσοκομείο.
Δείξε μου την αποθήκη φαρμάκων.
Μισό λεπτό.
Δείξε μου το αυτό πάλι.
Αυτό είναι.
Βρείτε ποιος γιατρός είναι αυτός.
Είμαι σίγουρος πως τον απήγαγαν. Ψάξτε για δακτυλικά αποτυπώματα στα ντουλάπια.
Ναι.
Θεράπευσε τον.
Παρακαλώ πέρασε.
Έχει περάσει καιρός.
Καλωσήρθες.
Ο καιρός στην Σεούλ είναι ο ίδιος όπως στην ΠιονγκΓιανγκ. Είναι καλός.
Αλήθεια;
Καθίστε.
Εδώ είναι η σχέση μας με τη Βόρεια Κορέα.
Παρακαλώ να μας βοηθήσετε, ειδικέ πράκτορα.
Το ξέρω.
Ο Αρχηγός της ΕΑΥ, Κουον Γιονγκ Γκουαν.
Είμαι εντυπωσιασμένος από την υπηρεσία πληροφοριών σας.
Δεν είναι γνωστός, στις εγχώριες ή ξένες.
Είναι εμπλεκόμενος με τα εθνικά συμφέροντα της Βόρειας Κορέας.
Πως γίνετε να μην τον ξέρουμε;
Δεν είναι αυτός που πήρε τον Δρ, Κιμ Μιουνγκ Γουκ απο την Νότια Κορέα;
Tην τελευταία φορά που ο Παρκ Τσουλ Γιανγκ ήρθε στην Βόρεια Κορέα
και ρωτούσε που ήταν ο Δρ. Κιμ Μιούνγκ Γουκ...
Είπες ότι δεν ήξερες.
Ξέρουμε ότι ο Δρ. Κιμ Μιουνγκ Γουκ ήταν στην Νότια Κορέα.
Και συμμετέχει στην ανάπτυξη του νέου πρόγραμματος πυρηνικής ενέργειας.
Και γνωρίζουμε επίσης ότι είναι νεκρός.
Έτσι είναι η κατάσταση.
Οποιαδήποτε συμφωνία μεταξύ Βόρειας και Νότιας Κορέας μπορεί να διαγραφεί,
και θα μπορούσε να οδηγήσει σε πόλεμο.
Αν συμβεί αυτό, εσείς θα είστε υπεύθυνοι γι'αυτό.
Ο Δρ. Κιμ
έχει συμμετάσχει με τη ανάπτυξη της νέας πυρηνικής τεχνολογίας.
Δεν σε άφησε να γνωρίζεις; Λυπάμαι που σε έκανε να παρεξηγήσεις.
Αλλά αφού ήταν για την χώρα μας, δεν είχα άλλη επιλογή.
Πήρες τους φυλακισμένους της Βόρειας Κορέας.
Αυτή η δικαιολογία είναι τόσο εύκολη.
Αρχίζω να σκέφτομαι το γεγονός ότι όποια οφέλη από το πυρηνικό μας πρόγραμμα
θα πρέπει να μοιράζεται με τη Βόρεια Κορέα.
Πιστεύεις ότι θα συνεργαστούμε;
Τώρα που έχουμε αρχίσει να ερευνούμε, αυτό λες.
Νομίζεις πως θα λύσει το πρόβλημα;
Σιωπή.
Ο λόγος που ο Δρ. Κιμ Μιουνγκ Γουκ βρίσκετε στην Βόρεια Κορέα
είναι μόνο για την κατασκευή πυρηνικών όπλων που θα χρησιμοποιηθούν για τον εμφύλιο πόλεμο.
Το έκανε έτσι ώστε όλη η Κορέα θα μπορούσε να είναι ενωμένη, ήταν ένας ειρηνιστής που έχουμε εργαστεί σκληρά για να πάρουμε.
Αυτό είναι ενοχλητικό.
Σε παρακαλώ ηρέμησε.
Όχι.
Τους είπε αυτό που ήθελα να τους πω.
Άκουσε με προσεκτικά.
Ερευνώντας μας δεν είναι δήλωση πολέμου.
Είναι μια δήλωση ότι θέλει να γίνει ειρήνη.
Αν αγνοήσετε την επιθυμία μου και θελήσεις να μας εισβάλεις,
τότε δεν θα σε συγχωρέσω.
Αυτό σίγουρα δεν είναι καλό.
Προσπαθεί να τσακωθεί μαζί μας.
Παρά το γεγονός ότι η Νότια Κορέα έχει μια ισχυρότερη άποψη από ότι περιμέναμε,
πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
Γιατί;
Γιατί πρέπει να είμαστε προσεκτικοί;
Η Νότια Κορέα προσφέρει μια συμφωνία για την πυρηνική ενέργεια.
Δεν μπορέσαμε να βρούμε δικαιολογία.
Εάν η κατάσταση μεταξύ της Βόρειας και της Νότιας Κορέας γίνει πιο δύσκολη,
καλυτέρευση της κατάστασή τους
θα είναι ένα πλεονέκτημα για αυτούς.
Έτσι πιστεύεις εσύ.
Ξέρω ότι θες να δεχτείς την πρόταση της Νότιας Κορέας.
Αλλά αυτό δεν είναι
για εσένα να αποφασίσεις.
Μην ξεχνάς ότι η πατρίδα μας
Όλα επικεντρώνεται γύρω από τον Αρχηγό Κιμ Τζουν O
Σύντροφε Παρκ Τσουλ Γιανγκ,
πρέπει να ξεκαθαρίσεις την άποψη σου.
Που είναι ο Κι Σου;
Σε περιμένει.
Αυτός είναι ο αριθμός των τραπεζικών καταθέσεων και ο κωδικός πρόσβασης.
Εκει είναι
που άφησε κάτι.
Βιάσου και ψάξε τι ήταν αυτό.
Ναι.
Το αυτοκίνητο του γιατρού έχει εξαφανιστεί.
Το σύστημα του αυτοκινήτου έχει ανοίξει.
Μπορείς να βρεις πού είναι τώρα;
Περίμενε μισό λεπτό
Το βρήκα.
Δεν είμαι σε κίνηση και σταθμευμένο.
Θα σου στείλω την τοποθεσία.
Όλα τα οχήματα να μεταφερθούν στην τοποθεσία αμέσως.
Όλοι οι πράκτορες να πάνε εκεί.
Ζήτα βοήθεια από το SRT
Ναι, κατάλαβα.
Αρχηγέ.
Τον βρήκαμε.
Πολλοί πράκτορες πάνε στην τοποθεσία τώρα.
Έκανα ότι μπορούσα.
Αλλά πρέπει να πάει σε ένα νοσοκομείο
το συντομότερο.
Έκανες καλή δουλειά.
Έκανα ότι μου ζήτησες,
οπότε γιατί δεν με αφήνεις να φύγω.
Ακολούθησε με, απο εδώ.
Ναι.
Με ποια βάση,
νόμιζα πως ήξερα το μυαλό σου.
Δεν ξέρω.
Λυπάμαι.
Όχι.
Ήταν εντελώς ευσεβής πόθος μου.
Είμαι θυμωμένος με τον εαυτό μου.
ΧιεΙν, άκουσε με προσεκτικά.
Απο τώρα και έπειτα, πρέπει να σκεφθείς ήσυχα.
Μην με αφήσεις να σου γίνω βάρος.
Ανακάλυψαν που είμαστε.
Μας έχουν περικυκλώσει.
Θα τους καθυστερήσω.
Πάρτον μαζί σου.
Βιάσου και πάμε.
Όχι.
Αυτό θα σε βάλει σε μεγαλύτερο κίνδυνο. Πήγαινε μόνη.
Όχι δεν μπορώ. Βιάσου.
ΧιεΙν.
Τζουν O.
Μείνε σε αυτό το επίπεδο.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: bankoran, FTHIA, maraki, poly0410
Ελληνικοί Υπότιτλοι (soft subs) και editing από: poly0410
Σε παρακαλώ δέξου την πρόταση που σου έκανε ο πρόεδρος.
Και εγώ θέλω να σου δώσω μια ευκαιρία.
Το παιδί στην φωτογραφία, το ξέρεις και το ξέρω, έτσι δεν είναι;